茨维塔耶娃诗选

要活下去,只能靠幻想!

人间所有美女都一样,全都在纯洁地背叛。

你们的女儿会成为娼妓,你们的儿子会成为诗人!

要活下去,只能靠幻想!

可是犯错,多么欢乐!可是犯错,多么轻松!

就让我死去吧,既然一生于我只是一本书。

请赐我死亡,在十七岁年纪!

可是她为何如此忧伤?她透明的侧影把什么寻觅?她或许在天上也找不到福气?……

请你做我做不到的女人,无限度地爱他,地久天长!

当你伸手把轻盈的雪花抓住,它会化成一滴泪,再也无法让它重新飞舞。

旅途中我不要重负,也不要梦。

你轻轻的手势将成为我甜蜜的忧伤。

我该如何作答?没有气力和意愿!

但愿我只是你纪念册上的诗句,轻轻歌唱,像泉水;

我不需要屈辱换得的幸福。我不要爱情!我不因爱而愁苦。

我没活过,就像从前。就像从前,会再来一轮。

他的话不带信仰,我们却怀着信仰倾听。

走向并非命定的欢乐世界,我们只用眼泪把道路标记……

我们哭冻僵的小猫,就像哭自己。

我不追求女人的命运,我害怕寂寞而非伤口!

等待我俩的是尘土的路,是临时的窝棚,是野兽的洞穴,是陈旧的宫阙……

我到死都做小姑娘,虽然是你的小姑娘。

我不想!每个瞬间,痛苦地颤抖,我一次又一次地祈求:永远地死去吧!

您似乎吻过太多人,因此忧郁。

我睡了一天,笑了一天,或许,我的冬季病已经到头。

我的日子像细细的波纹,我在桥上看水波不兴。

我把慷慨的赐予付给嘴唇,我向棺木撒去玫瑰花……

奔跑中的我,被命运用沉重的手掌揪住头发!

我想入睡。我几乎入睡。

夜间的何处有人溺亡。

逝者无需百姓的心动,无需女人天鹅绒般的逢迎……

他身上唯一的生命,是折断的翅膀。

别害死灵魂,别去爱有翅膀的女人!

香烟忽明忽暗,烟灰像灰色的短柱,在烟头处久久颤抖。您甚至懒得弹掉烟灰,整支香烟飞进了炉火。

人间所有美女都一样,全都在纯洁地背叛。

在我的国家,没有地方亲吻!

人们告诉我,我会安心,当我长眠在地下。

所有法律中我只尊崇一种:亲吻嘴唇。

死去的时候我不会说:我活过。

世上有很多事情更重要,胜过欲望的风暴,爱的功勋。

我道别你,我道别自己,我道别命运。

此刻难受,明天甜蜜,此刻要死,明天要活。

无法与我交友,爱我也不可能!

你们全说好话!却无一人送她  粉红的衣裙!

你会拒绝所有情人的礼物,  为了这堆遗骨。

泪珠掉落的地方,明天会有玫瑰开放。

其他人与明眸和笑脸相伴,我却在夜间与风交谈。

别对任何人提起我,我是你的天使,轻的负担。

请你温柔地吻我额头,放我进入黑暗。

我是钟爱自己镣铐的奴隶

我会老去,而你依然是个小伙儿。

出生,就是坠入鲜血,坠入时辰,坠入灰烬……

诗人从远方领来话语。诗人被话语领向远方。

痛苦从山开始。那山像墓碑把我压住。

你们的女儿会成为娼妓,你们的儿子会成为诗人!

人们死去,却不哭泣,被灼伤,却不哭泣。

身体曾想生活,生活的愿望已不再有。

我认识爱情,凭借整个身体的疼痛。

两清了:你们吞噬我,我把你们如实记录。

Written on December 4, 2023