帕斯捷尔纳克诗选
我在窗玻璃的昏暗中梦见一片秋光,你消失了,融入边走边吃的人群。
我记得那场梦吗,我此刻看见这些玻璃血淋淋地哀泣着,是那种九月的哀泣;
你,亲爱的,比别人更早地不再说话,而跟随你,那个梦,也销声匿迹。
我,一个浪子,凝望着,伤心,伤心,如同拾起那被抛弃的秸秆,我拾起满是泥潭的起伏呼啸声的路程。
一杯杯的美酒,玻璃上悲哀的闪光,是人们给予我的临别赠礼。
然而他们当中没有人留意我重又把阴沉的天当美酒痛饮。
我还会有什么可以失去?
两条铁轨划出了界线一道把两个世界明白无误地分离。
我的忧伤,像个塞尔维亚女子,她所讲的是她家乡的语言。
而,恰似大地,过往使我力尽筋疲,而,恰似白雪,我对岁月唯命是听。
你压抑,你驱赶,你发怒,在高高的天空。
有朝一日,我将一去不再来,像是同路的星星的一个老乡。
童贞啊,童贞,你离开我去到哪里?——萨福
她生平第一次感觉到人的潮气,这些活着的人,在她看来,都了无声息。
我爱人虽是穿着衣服,我看见的爱人却是一丝不挂,
被烧成枯干的眼,像一朵朵哭泣的乌云,又像那一个个寻常的墓穴一般。
我在遗产里留给你们的只是黑夜。
今天我觉得,好像死亡在即,在那个是我人生天堂的夜晚。
光阴,如同一条花边,随风飘走,被荒草撕下,脱离衣襟。
此刻我回忆起,我曾站立在桥头观望,我看见很少人能看见的东西,从这座桥上。
Written on November 7, 2022